Alone......

老實說，這是八月份出的東西了，
現在才來說好像有點慢......
不過因為這個團的專輯沒在台灣上市，
自然在台灣也是幾乎聽不到任何消息的，
要等這個消息從日本漂洋過海到這裡，
所以我知道的有點慢也是正常的（？！）。

因為台灣沒有賣，
所以讓我們感謝一下無國界的網路吧......

Sound Horizon這個團主要的音樂內容，
都是以音樂結合幻想類的故事為主，
基本上，音樂本身及故事本身，
所以說實在的，
台灣沒有引進來、以致於中譯歌詞的缺乏，
造成對歌曲/故事內容的不了解，
算是入門不易，也比較可惜的一件事。

雖然就往例看來，
官方中譯也不見得就完美......

以下是這張單曲的第二首歌『石畳の緋き悪魔』的MV和中譯歌詞。

譯者︰三日月
（口白參考資料出處︰天罰會議、玖羽殿）
（感謝零花殿修正英語口白）

石臺階的緋紅惡魔（Beta ver.1.1）

若有吞下名為殘酷『永遠』的苦澀毒藥的覺悟，就一起活下去吧
我已決定要吞下名為殘酷『永遠』的苦澀毒藥，一起活下去吧

『爭鬥的歷史四處奔波──』（The Chronicles of history. It is rapid as a blink of an eye.）

儘管風不斷為那地送來《支配者（王者）》
在剎那的瞬間　所有人也全然離去

詠唱出歷史無法欺瞞的戰火敘事詩
敗者倒臥大地　好幾次讓花朵凋零

眾多的孤獨自籠中侵蝕
將逐漸朽壞的此身解放的緋紅《火焰（光芒）》

『爭鬥的歷史四處奔波──』（The Chronicles of history. It is rapid as a blink of an eye.）
惡魔的詠唱　就連沒有約定的字句也捲入其中（The Demon sang. Giving words without a promise.）

儘管時間不斷為那地派遣（轉動）《觀測者（風車）》
得到剎那的光輝　只有季節在流逝

詠唱出歷史沒有訴說的戰亂抒情詩
灰燼歸還大地　好幾次盛放出花朵

眾多的苦難　走出折磨的牢籠外
將逐漸朽壞的此身解放的緋紅《火焰（光芒）》

《美麗夜晚的女子（Layla）》，你所愛的一切都與那手臂錯開
在落下的《水滴（淚水）》化作河川以前，以立誓的接吻
《美麗夜晚的女子（Layla）》，以你所渴望的一切將那手臂甩開
用對哀傷時代死心的表情，為無能為力而感嘆嗎？　現在，敢問你一句── 

【封印之藍（The sealed aqua blue）】ó【解放之紅（The liberated ruby red）】
穿越石臺階的兩束火焰在躍動（Escaped the dungeon, the two flame danced upon its wall.）

被時間所遺棄，在過於漫長的黑暗中
連名字也遺忘掉，直到看見你的《火焰（光芒）》為止，直到被你呼喚為止──

因．此──
將加害你的一切以這手臂擊退
在流下的《水滴（熱血）》化作河川以前，讓一切終結吧
《美麗夜晚的女子（Layla）》，將你所憎恨的一切以這手臂消滅
那是異教徒嗎？是同胞嗎？還是『聖戰（爭鬥）』本身呢？ 

現在，敢問你一句── 

（The choronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
The demon insights, using flames without promise.）